I Can Do It !!

2009年02月17日

言葉

 こんなことをふと思いました。

体重を聞かれた時、

「1キロ体重増えました。」 と言うのと 「1キロ体重アップしました。」 の違い。


当然意味は同じですが、なんとなくニュアンス的な違いがあると思います。


まず前者は、ただ単に太ってしまい、脂肪が増えたようなイメージ。

一方後者は、トレーニングなどで筋肉がついて太ったというようなイメージ。


もし、体重を聞かれたら、絶対に後者のように言った方がイメージがいいはずです。

先日、「ちょっと太った???」と聞かれ、「あっ、はい、1キロ増えました。」と答えた時、相手はどう思ったのかな???


同じように、「運転」と言うのと「ドライビング」と言うのとでは、同じ意味でも違う気がします。
「運転」は、ただの移動とか、仕事、交通手段の感じ、「ドライビング」はスポーツ走行、レースなどをイメージしてしまいます。


ん〜、会話にちょっと英語を入れただけで、受け止める側としては丸っきり意味が変わってきます。 
日本語って難しいですね。



posted by 小山圭 at 01:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。